GenderID.nl

Una creencia · no un hecho · examinado críticamente

Inicio › Identidades › Dos espíritus

Dos espíritus

«Two-Spirit» es un término genérico panindio contemporáneo, acuñado en 1990, que no aparece en las fuentes históricas. Quien lo cita en el debate de género como prueba de que muchas culturas conocían más de dos géneros utiliza un término que no es en sí mismo una tradición antigua (fuente).

Definición

Término genérico panindio en inglés que se utiliza para los indígenas norteamericanos que desempeñan un rol social tradicional de tercer género u otro rol de género variante. Se acuñó para sustituir el término antropológico ofensivo «berdache». Para algunas personas ha pasado a usarse de forma parecida a «queer» o LGBTQ (fuente).

Origen: Winnipeg, 1990

El término se desarrolló a lo largo de una serie de cinco conferencias que concluyó en 1990 con la Third Annual Inter-tribal Native American, First Nations, Gay and Lesbian American Conference en Winnipeg. Tanto el término en inglés como la traducción al ojibwe niizh manidoowag se acuñaron allí y no aparecen en las fuentes históricas. El término está pensado como un término general para un público más amplio, no como sustituto de los términos tradicionales que las culturas indígenas ya utilizan (fuente). Véase también la difusión más amplia desde 1990.

Críticas al término

Los roles sociales que abarca el término varían mucho, incluso entre los pueblos y culturas indígenas que lo utilizan. No todas las culturas tenían tales roles, y las categorías de un pueblo no se aplican a todos los demás pueblos indígenas. Según los críticos, un término panindio puede desplazar términos tribales específicos, y los nativos americanos tradicionales rechazan la idea de «dos espíritus en un cuerpo» por considerarla un concepto occidental y binario (fuente). Quien cita Two-Spirit como prueba de que «muchas culturas conocían más de dos géneros» da, por tanto, un paso que el propio término no respalda. Véase también sexo versus género y la identidad de género.

Uso fuera de la propia comunidad

Los primeros usuarios del término afirmaron que una identidad two-spirit no tiene sentido fuera de un marco cultural nativo americano o de las Primeras Naciones; su uso por parte de personas no indígenas se considera apropiación cultural (fuente).

Identidades relacionadas

Preguntas frecuentes

Fuentes

  1. Two-spirit. Wikipedia. en.wikipedia.org/wiki/Two-spirit

Véase también