Accueil › Identités › Bispirituel
Deux-Esprits
« Two-Spirit » est un terme générique panindien contemporain, forgé en 1990, qui ne figure pas dans les sources historiques. Celui qui l'invoque dans le débat sur le genre comme preuve que de nombreuses cultures connaissaient plus de deux genres utilise un terme qui n'est lui-même pas une tradition ancestrale (source).
Définition
Terme générique panindien de langue anglaise utilisé pour des Autochtones d'Amérique du Nord qui remplissent un rôle social traditionnel de troisième genre ou un autre rôle de genre variant. Il a été forgé pour remplacer le terme anthropologique offensant « berdache ». Pour certains, il s'emploie désormais un peu comme « queer » ou LGBTQ (source).
Origine : Winnipeg 1990
Le terme a été élaboré au fil d'une série de cinq conférences, qui s'est achevée en 1990 avec la Third Annual Inter-tribal Native American, First Nations, Gay and Lesbian American Conference à Winnipeg. Le terme anglais comme la traduction ojibwée niizh manidoowag y ont été forgés et ne figurent pas dans les sources historiques. Le terme se veut un terme général pour un public plus large, et non un remplacement des termes traditionnels que les cultures autochtones utilisent déjà elles-mêmes (source). Voir aussi la diffusion plus large depuis 1990.
Critiques du terme
Les rôles sociaux que recouvre le terme varient fortement, y compris parmi les peuples et cultures autochtones qui l'utilisent. Toutes les cultures ne connaissaient pas de tels rôles, et les catégories d'un peuple ne valent pas pour tous les autres peuples autochtones. Selon les critiques, un terme panindien peut supplanter des termes tribaux spécifiques, et des Amérindiens traditionnels rejettent l'idée de « deux esprits dans un seul corps » comme un concept occidental et binaire (source). Celui qui invoque Two-Spirit comme preuve que « de nombreuses cultures connaissaient plus de deux genres » franchit donc une étape que le terme lui-même ne soutient pas. Voir aussi sexe versus genre et identité de genre.
Usage en dehors de la communauté
Les premiers utilisateurs du terme ont affirmé qu'une identité two-spirit n'a pas de sens en dehors d'un cadre culturel amérindien ou des Premières Nations ; son usage par des non-Autochtones est considéré comme de l'appropriation culturelle (source).
Identités apparentées
Non-binaire — terme générique occidental contemporain.
Genderqueer — terme apparenté à la théorie queer.
Transgenre — terme générique.
Foire aux questions
Le terme date de 1990. Les cultures autochtones qui ont des rôles pour les personnes de genre variant ont leurs propres noms pour elles, dans leurs propres langues.
Le terme lui-même, non. Il n'est pas utilisé par tous les peuples autochtones, toutes les cultures ne connaissaient pas un rôle pour les personnes de genre variant, et les catégories d'un peuple ne valent pas pour tous les autres. Voir sexe versus genre et sexe biologique.
Selon les premiers utilisateurs du terme, non : son usage par des non-Autochtones est considéré comme de l'appropriation culturelle.
Les critiques estiment qu'un terme panindien peut supplanter des termes tribaux spécifiques et que l'idée de deux esprits dans un seul corps n'est pas un thème des rôles traditionnels.
Sources
- Two-spirit. Wikipedia. en.wikipedia.org/wiki/Two-spirit